《股票大作手回忆录〉就不用我多做介绍了，想必做股票的朋友都知道的。这本书在国内的中文译本有很多种，不过我个人认为丁圣元译本是目前最好的译本了。读了这本书觉得很爽，心里由衷地感谢丁先生为我们广大股友做的一切。由于我个人天资愚钝，悟性很差，看懂书比较费劲，所以我就考虑把这本书朗读下来，把录音放在mp3里，平时可以在不方便看书的时候随时听书，这样多看多听我想就能理解得更多一些。我不是广播专业的，不过还是尽量让自己能听着顺耳一些，都说勤能补拙，希望这话能和我对上号。
我的工作流程是这样的：分章节录音，首先看一边丁圣元译本再看一遍真如译本，大致理解每句话的意思，随后朗读一遍，看看有没有特绕口的地方，然后正式开始录音，我使用的设备是SONY ICD-SX88。录完一段听一遍，如果错误较多或效果较差则删掉重录，整章录完后，传到计算机里，使用cooledit进行编辑，将几段合成为一个文件，这期间还要将误读和为了纠错而重复读的部分删掉。整个流程下来，至少需要读四遍。虽然麻烦了点，不过感觉还好。最后，用cooledit进行降噪处理，背景噪音基本上不会影响听觉效果。
音频风格：尽量以口语风格来让自己感觉舒服些，就好像一个熟悉的朋友在自己耳边絮叨。丁先生翻译的很工整、严谨，只是有些地方口语性稍感绕口，如果没有看过书，那么听起来个别地方可能会有些不知所言，因此我也是尽量遵照原意来实现口语化，另外，有些地方丁译本和真如译本翻译的意思略有出入，则我会将两种翻译先后读出来供参考，还有一种情况，当两种译本中翻译大致相同时，如果真如译本意思表达更清楚时，我会选择真如翻译的话来录音。毕竟不是专业的，所以语气和语速都控制得不好，口齿也不是很清晰，自己听足够了，希望也能让大家听得顺耳。
建议：丁先生的书翻译得很有水平，如果您有兴趣听我的录音，建议务必同时认真拜读丁先生的原译本，只有这样才能对各位真的有益。
虽然以前我也看过真如翻译的这本书，但当时理解的比较模糊，这次通过朗诵认真拜读了丁先生的译作，感觉收获很多，这次不仅又看一遍真如版还顺道把芝麻翻译的版本也看了一遍，搂草打兔子----赚了。这本书真的非常值得我们每个准备在投资市场一试身手的人仔细研读，我个人感觉这本书应该至少读4遍，呵呵，这次朗读完成后，等于我至少读了四遍。如果从效益角度来说的话，读一遍能为你节省几万元学费(少犯一点错)，何乐而不为呢。闲暇的时候听听录音,反正闲着也是闲着。另外从听书效果来说，我还是建议大家买一本丁圣元先生翻译的书来看，毕竟我的朗诵是掺进了我个人的理解，我很担心自己的理解能力会误导各位朋友，所以，看看书再来听录音效果会更好。
在朗读过程中，我同时参考了真如和芝麻两个版本，芝麻版本的口语化更多一些，但是翻译的严谨性比丁圣元版本就差一些了，甚至个别句子还有漏译，不过丁版本翻译严谨，似乎又欠缺点口语的易听性。所以我会在朗读的时候在保证原意的基础上作一些口语化的修改，这样我自己觉得听起来易懂，不费劲。
在丁版本中常出现的一个词“行情纸带”这是原著上的词，真如和芝麻版都译做“大盘”或“大盘行情”，但是仔细体会文章作者的意思，我觉得还是行情纸带更贴切一些，因为行情纸带里既包含了大盘行情同时也包含了个股行情。
另外，个别章节的标题也有不同，第19章的标题在真如版是这样的：“股票投机成功的基础，是假设大家未来会继续犯以前所犯的错误”，芝麻版的标题是这样的“炒作要围绕股票的价值，而不是价格”，我个人觉得第19章通篇讲的都是关于股票操纵的事情，所以我以为最后一句话作为本章标题才是最合适的。
还有第21章的标题，真如版是这样的：“在景气热潮中，大众总是先赚到很多钱——帐面上的利润，而且始终是帐面上的利润”，芝麻版是这样的：“最好的消息人士是大盘”，我自己觉得这两个标题都不贴切，因为在第21章中，主要讲了一个成功的案例，还有一个失败的案例，倒是后面那个失败案例更具教育意义，所以我觉得用那个失败的案例来做标题更合适一些--“一厢情愿，让你对顶部视而不见”。
当然，还有很多地方恕不一一列举，总之，仁者见仁智者见智，还望各位多提宝贵意见，谢谢。
推荐星级：
